English Phrases for Amateur Radio

Общение во время QSO ведется на любом языке, знакомом обоим корреспондентам. У многих русскоязычных радиолюбителей, общаясь с зарубежными коллегами, возникает трудность с обменом на иностранных языках. Международным языком радиообмена считается английский. 

Для общения на иностранном языке необходимо иметь хотя бы минимальные знания грамматики и словарный миниум по интересующей вас теме. В интернете можно найти большое количество видео и аудио материалов для самостоятельного изучения. Мне понравились видео уроки Дмитрия Петрова - "Выучим английский за 16 часов!" Так же интересен метод Александра Драгункина. Для изучения лексики я бы рекомендовал метод доктора Пимслера, известный по всему миру, как наиболее популярный среди аудио курсов. Выбирать Вам.

Что касается радиолюбительской лексики то это неплохая статья Игоря Подгорного (EW1MM) - "ENGLISH for Radio Amateurs". Есть аудио записи, но они записаны русскоязычными радиолюбителями  с соответствующим акцентом.
Есть американский вебсайт для обучения русского для QSO. 

http://traubman.igc.org/russian.htm

Там ряд звуковых роликов, но они для изучения русского англоязычными радиолюбителями. Я постарался их отредактировать для русскоязычных радиолюбителей.

CQ,CQ,CQ.

Всем на десяти (пятнадцати, двадцати метрах).
CQ ten (fifteen, twenty meters).

Здесь W6HJK. Прием.
Here is W6HJK. Over.

Кто меня вызывал?
QRZ? Who called me?.

Я не разобрал ваш позывной.
I didn't understand your call sign.

Пожалуйста, вызовите меня еще раз.
Please, call me one more time.

Пожалуйста, повторите медленно ваш позывной несколько раз.
Please, repeat slowly your call sign several times.

Принимаете ли вы меня?
Are you receiving me?

THANKS FOR THE CALL

Привет. Здравствуйте (как дела?)
Hello. How do you do? 

Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Доброй ночи.
Good morning. Good day. Good evening. Good night.

Спасибо. Благодарю за вызов.
Thank you. I thank you for the call.

Очень приятно познакомится с вами.
I am very pleased  to meet with you.

Очень рад встретить вас снова, дорогой друг.
I am very happy to meet you again, dear friend.

REPORT

Все понятно. Я получил вашу информацию 100%.
Everything understood. I received your information 100%.

Я вас принимаю 5-9.
I receive you 5-9.

Ваш сигнал 5-8.
Your signal is 5-8.

Пожалуйста повторите. Как вы меня принимаете?
Please repeat. How are you receiving me?

0     Zero 
I      One 
2     Two 
3     Three 
4     Four 
5     Five 
6     Six 
7     Seven
8     Eight 
9     Nine 

NAME & QTH

Мое имя Лен.
My name is Len.

Я повторяю мое имя по буквам.
I repeat my name letter-by-Ietter -- Lima, Echo, November.

Как ваше имя?
What is your name?

Как вы даете ваше имя по буквам.
How do you give your name letter by letter?

Я нахожусь в Сан Матео. Мой город Сан Матео.
I am located in San Mateo. My city is San Mateo.

Этот город в Калифорнии.
This city is in California.

Повторите пожалуйста ваш город (ваше имя).
Repeat, please, your city (your name).

LANGUAGE

Я не говорю (понимаю) по русски.
I do not speak (understand) Russian.

Я очень немного говорю по русски.
I speak very little Russian.

Пожалуйста, говорите медленно и по-английски, если можно.
Please, speak slowly, and an English if possible.

Вы меня понимаете?
Do you understand me?

Я понял (получил) все. Я не понял.
I understood (received) everything. I didn't understand.

Пожалуйста повторите. Опять. Еще раз.
Please repeat it. Again. One more time.

STATION, ANTENNA

Моя аппаратура (передатчик, трансивер) 100 ватт – промышленного изготовления.
My equipment (transmitter, transceiver) is 100 watts -- industrially produced.

Мой усилитель самодельный один киловатт.
My power amplifier is home made one kilowatt.

Моя антенна яги три элемента (диполь, квадрат, граунд плей).
My antenna is a three element yagi (dipole, quad, ground plane).

Моя антенна на высоте 10 метров.
The height of my antenna is 10 meters.

Моя антенна самодельная.
My antenna is home made 

Подождите. Я поверну антенну в вашу сторону. 
Wait. I am turning the antenna in your direction.

Моя антенна направлена на север (восток, юг, запад, в вашу сторону).
My antenna is pointed toward the north (east, south, west, told you). 

PERSONAL INFORMATION

У меня семья – жена, муж, дочь, сын.
I have a family -- wife, husband, daughter, son.

У мня 2 (3, 4) детей.
1 have 2 (3, 4) children.

Моя профессия дантист.
My profession is  dentist

Я мать (отец, бизнесмен, учитель, студент, инженер, техник).
I am a mother (father, businessman, teacher, student, engineer, technician).

Мне 41 год.
I am 41 years old.

Мне 42 (43, 44) года .
I am 42 (43, 44) years old.

Мне 45 (46, 47, 48, 49, 50) лет.
I am 45 (46, 47, 48, 49, 50) years old.

END OF THE QSO

Спасибо за QSO (за помощь, за все). 
Thanks for the QSO (the help, everything).

Я посылаю вам мой QSL сегодня. Ваш QSL, пожалуйста.
I am sending you my QSL today. Your QSL, please.

До свидания. Спасибо за прекрасную беседу.
Good bye. Thank you for the excellent conversation.

Я надеюсь что мы будем часто встречаться в эфире.
I hope that we will often meet on the air.

73. Мы увидимся позже.
73. We'll get together later.
 

Скачать одним архивом